By “queering” Genesis with their music, Dorian Electra and Lil Nas X repurposed the Adam and Eve dynamic, turning it into a gay love story.